@linguistgoneforeign@mastodon.social I've remembered this one! It only works in #Swedish, not Norwegian or Danish. It means "the underground" if -an is an ending, or "tunnel banana" if it's the last two letters of "banan".
(In Norwegian or Danish the ending would be -en and break the pun.)
#language#puns#Swedish