Elektrine lite

← Feed

@terrafiedkestrel@tech.lgbt

2022-12-27 03:25 UTC

But seriously, as an anthropologist it drives me fucking crazy that people are so excited about learning Na’vi from Avatar and speaking fucking Klingon and trying to create new languages for their fantasy novel. Actual human languages are dying because of colonialism and globalization and somehow nobody says “maybe I’ll use an actual dying language and get people excited about speaking that.” Nope, ima make some shit up and let that die. It’s ego over good and it makes me so sad.

Replies (14)

  • @terrafiedkestrel@tech.lgbt 2022-12-27 17:35

    An addendum for all the "that would be appropriation" apologists. In the late 90s as a student of linguistics, I wrote a series of essays about this topic. Part of my research was contacting elders and cultural resource professionals of various languages, many southern hemisphere, to inquire about their feelings on languages being supported by engaging in this activity. The result was near universal engagement with the idea provided people worked with them.

    Open ##5457089

  • @TonyaMarie@tech.lgbt 2022-12-27 03:29

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I would love to see native languages from the Americas show up places. To the average "western" ear, they are as exotic as you could want in a fantasy or scifi setting.

    Open ##5459057

  • @meowlygrowly@nerdculture.de 2022-12-27 03:32

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt the same people making movies and shows cannot do a just version of a dying culture, only an insulting or degrading one so it's probably better they don't try, but they also shouldn't steal. However, I don't think Klingon and Navi are the same though, I mean, a culture based on one of the og colonizers (nords/vikings etc) and the other based on a people whose cultures have been repeatedly decimated are not really the same.

    Open ##5459058

  • @Dzovinar@tech.lgbt 2022-12-27 03:59

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I really wish I could learn the language of my ancestors but learning disabilities and so few around that speak it have been stifling.

    Open ##5459059

  • @matoakit@beach.city 2022-12-27 04:13

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I remember games having that same discussion, why not use real languages and save them rather than wasting resources and time inventing one? They decided that it'd be a bad look if some evil enemy beat you up and yelled at you in [Insert real language here] So they decided they couldn't use them for hostiles, then later they figured they'd have a language team already so why not just make them all fake instead of walking on eggshells trying not to make them look bad.

    Open ##5459060

  • @fvehafric@union.place 2022-12-27 05:00

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt Pretty much anytime we spend our lives studying people we end up sad.

    Open ##5459061

  • @pipistrelle@mstdn.party 2022-12-27 05:33

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I think some people just use it as a form of escapism, because the real world is a bitch. That's just me. I think I have an understanding of where you're coming from, too. I know there are Amazonian indigenous languages that are disappearing, for example.

    Open ##5459062

  • @hakfoo@mstdn.party 2022-12-27 06:10

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I could see a point where authors might worry about causing offense. Frequently, the alien culture associated with a conlang is going to be cast as villianous or at least "inscrutable", which may not be the connations you want to assign the source language. OTOH, I could see some careful use in specific plots. "There was a first-contact moment 300 years ago when they were the main culture here, so there's some cognates left behind" though that might annoy etymologists.

    Open ##5459064

  • @kevinrns@mstdn.social 2022-12-27 06:12

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt When I first heard of Code Talkers who contributed to the defeat of fascism by speaking a language unknown, far and wide, I was thrilled. A brilliant story of knowledge and diversity being of value existentially. "...codes were formally developed based on the languages of the Comanche, Hopi, Meskwaki, and Navajo peoples..." Lets hope for more stories of people's lives, the ones erased as much as their languages. Getting closer to more truths. https://en.wikipedia.org/wiki/Code_talker

    Open ##5459065

  • @mlem@mstdn.social 2022-12-27 06:14

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt With an existing language you have to learn it well enough to be correct for every instance of its appearance. With a constructed language you can make it so that you're always correct. For example the Lakota in Dances with Wolves speak in a different manner than native speakers really would. The gendered words were, as I understand it, exclusive female. Even the men spoke that way. Nobody has ever accused a Klingon of speaking the language like a robot or whatever.

    Open ##5459067

  • @rwhe@retro.pizza 2022-12-27 07:03

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt I am a conlanger and I know a lot of conlangers, and the point is the joy of creation. You might as well complain that artists draw pictures of nonexistent scenes when they "should" only be taking realistic photos of poverty. And for what it's worth, if you ever visit some conlang forums, you'll find that conlangers often learn and study obscure and indigenous natural languages as a background to their art, and sympathize with the plights of their peoples. #conlangs

    Open ##5459069

  • @mwgore@mastodon.online 2022-12-27 12:05

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt meanwhile, Black Panther 2 uses Xosha (Wakanda) and Yucatec Maya (the Talokanil)

    Open ##5459070

  • @edheil@dice.camp 2022-12-27 14:31

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt The onion is 23 years ahead of you on this issue https://www.theonion.com/klingon-speakers-now-outnumber-navajo-speakers-1819565239 (the article is literally completely false though, of course, Navajo is one of the healthiest/most widely used of Native languages, but if they'd picked a different one probably literally true)

    Open ##5459071

  • @Arlenecw@federate.social 2022-12-27 20:33

    @terrafiedkestrel@tech.lgbt @KFuentesGeorge@universeodon.com You are so right!

    Open ##5459075