You are linguistically correct - thats why transgender is one word, as a concept. As a noun, theres a space because trans/cis becomes an adjective. :)