@voyager 用中文類比的話，應該可以說是「歲」與「時」的差別吧？只有「時」這個字有「時機」、「時勢」、「時宜」之類短暫又不易捉摸的意思，「歲」強調的則比較是長期重複計算的時間。 「歲」與紀年有關，而每年度都會發生的大事，當然就是收成。所以西方人的 Chronos 總拿著鐮刀出場，是這個意思嗎？西方與 Chronos 連結在一起的是土星，東方的「歲」指的是木星，兩者都是週期長的行星，所以才會與漫長的循環、與人類無法逃脫的老去命運連結在一起吧？ 雖然太陽某種程度來說更具備日復一日的無聊時間的特徵，或許是因為每天早晚的變化很明顯，陽光本身如同以陽光計算的小時一樣，雖然不能說是很稀少的時機⸺正好相反，陽光代表的是最普通的日常生活⸺但卻又是稍縱即逝的。 日出而作，日落而息，是一般人所追求、甘願遵守的東西，短暫的陽光對日常生活有直接影響。相反地，土星與木星所計算的歲月太過漫長，只有滿腦子都是政治經濟大事、甚至宇宙命運之類的無趣話題的人，才會在意那兩顆星在哪吧。