@Asklepian tiny-dfr doesn't support apps changing the touchbar contents at runtime, but I think if you stop tiny-dfr, the touchbar is just a display you can render your own window into.