A talk I really liked at SIGGRAPH 2026: Dreamworks presented the stylized volumetrics they used on Bad Guys 2. There's no actual volumes at all! It's all handdrawn inspired stuff: some 2D, some projected onto 3D geo. Really cool/clever stylization work! https://dl.acm.org/doi/10.1145/3799818.3812084